مصر ، خديويه 2 / 410 . * ترجمهء ارشاد القلوب . متن از ابو محمد حسن فرزند ابو الحسن ديلمى ، همروزگار محقق حلى ( د 771 ق ) ؛ ( ذريعه 1 / 517 ) . ترجمه از محمد باقر فرزند محمد مهدى ، هرندى قهپايه‌اى ( 1162 ق ) . تحرير ابو الحسن فرزند قاسم على در 1328 ق در مشهد . ذريعه 1 / 517 « ارشاد . . . » متن ، همانجا 20 / 99 « مجموعة كشكوليه » ، از همو . قم ، مسجد اعظم 501 . * ترجمة الاسرار . از كمال الله فرزند محمد پير صديقى . در 25 « فصل » : 1 - آفرينش روح ، 2 - آفرينش طبيعت و انسان ، 3 - در زاده شدن محمد ( ص ) ، 4 - مأموريت پيامبر . . . رويهم‌رفته براى پرورش اخلاق دينى . آغاز : الحمد لله . . . بعد هذا الكلام ، معروض به ضمير منير آفتاب نظير . ايوانف ، كرزن ، پيوست 2 / 41 ش 995 . * ترجمهء ايها الولد - فرزندنامه . * بحار الانوار ، ترجمه . متن از محمد باقر مجلسى دوم ( د 1110 ق / 1699 م ) ( ذريعه 3 / 16 ) . دايرة المعارف بزرگ شيعى روزگار نگارنده است . ترجمهء مجلد 17 آن دربرگيرندهء مواعظ و احاديث قدسى است . ترجمه از شيخ عباس فرزند احمد خوانسارى ، به دستور آقا شيخ محمد تقى ( شايد آقا نجفى اصفهانى ( 1262 - 1332 ق ) . ترجمه‌اى تحت اللفظى است با حذف اسانيد روايت‌ها . در « ذريعه 4 / 83 » به نقل آمده است : بيشتر مجلدات « بحار » را آقا نجفى پيشگفته ترجمه كرده است . آغاز : حمد له . . . چون مجلد هفدهم بحار الانوار از تأليفات علامهء مجلسى ( ره ) . فهرستواره ، 4 / 2825 « بحار الانوار ، ترجمه » مجلد 14 در هيأت و عناصر . از همين آقا نجفى ، مرعشى - اشكورى 14 / 230 ش ( 2 ) 5446 . * ترجمهء بحار الانوار . متن از همان مجلسى دوم ( - بالا ) . ترجمه از محمد مهدى فرزند محمد كاظم خوانسارى ، به دستور حاج ميرزا محمود خان احتشام السلطنه علامير ، به سال 1296 ق . ترجمهء جلد هفدهم آن است در پند و اندرز و وصيت‌ها . آغاز : الحمد لله الواحد الاحد . نسخه‌ها ( 2 ) 2 / 1569 . مجلس 2 / 336 . * ترجمهء تلماك . متن از فنلون Fenelon ( د 1815 م ) وى مربى و استاد دوك دبورگنى بود و توانست با آموزش‌هاى خود خوىسخت و خشن دوك را دگرگون سازد . و اين دربرگيرندهء مطالب انتقادآميز نامستقيم اوست از حكومت لويى 14 كه براى آن دوك نگاشته شده است : از جوانى ، عشق ، غرور ، تدبير منزل ، سياست به شيوهء اساطيرى و افسانه‌اى و عرفانى . در فهرست طرازى - قاهره آمده : ترجمه از محمد فرزند كاظم است كه بنام ناصر الدين شاه ( 1264 - 1313 ق ) ساخته است . آغاز : جهانجويا ديدهء جهان بگشا ، تا جهان را نقش نهان بينى ، و نهان را عين عيان . نسخه‌ها ( 2 ) 2 / 1569 .